Edistystä, vihdoinkin! / Progress, finally!

Kiitos Weekly SAL 2010:n, sain alkukuusta poimittua Chatelainen Egyptian Gardenin keskeneräisten töiden pinosta. Olen edistynyt sen kanssa ihan mukavasti, ja tavoitteena onkin saada se valmiiksi ennemmin eikä myöhemmin. Vaikka ei tässä vaiheessa vielä voi valmistumisesta puhuakaan...

Helmikuussa olisi sitten tarkoitus pistellä muitakin wip-listalla olevia keskenerisiä töitä, kaikkia vuorollaan.

Thanks to Weekly SAL 2010, I dug Chatelaine's Egyptian Garden out from the wip pile earlier this month. I've progressed nicely, which is good as I aim to finish it sooner than later. Though at this point there's still a long way to a finish...

Next month I'm planning on continuing all the projects that are on my wip list :-)

PS. Vuosipäivät jatkuvat... Siitä on nyt tasan vuosi kun tämä pieni pallero kotiutui. Nykyisin se on vähän isompi karhunpoikanen.

PS. More anniversaries... It's been a year since this fur ball moved in. He's a bit bigger cub nowadays.  

Nimeni on... / My name is...

...Nalle, Vilho Nalle 

(nalle=teddy)

Tämä oli ihan pakko ostaa Aapolle kaveriksi...
I just had to buy this, to be friends with Aapo...

Olemme saaneet nauttia kertakaikkisen upeasta talvesta, tässä pari tunnelmakuvaa viikon ja kahden takaa.

We have had such a beautiful winter, albeit sometimes *a bit* cold. Here's a couple of pics from a week ago and couple of weeks ago.

 

Nämä haluan vielä näyttää... Stitcher's Villagessa oli monipäiväinen kilpailu joulun alla, ja yhtenä päivänä voittaja olin minä! Sain kaikki nämä ihanat The Cat's Whiskers -mallit:

I also want to show these... There was a 12 day competition before Christmas in Stitcher's Village, and one day I was the winner! I received all these lovely The Cat's Whiskers designs:

Vuosi / A year

Tasan vuosi sitten pääsin kasvattajan luona tapaamaan tuolloin neliviikkoisen Aapon ensimmäisen kerran.

Ensimmäisessä kuvassa Aapo on jahdannut siskonsa sohvan alle, toisessa... no näette itsekin. Kolmas kuva on otettu lähestulkoon vuotta myöhemmin.

I met Aapo the first time a year ago at the breeder's house, he was four weeks old then.

In the first picture he has just chased his sister under the couch and in the second one... well, you can clearly see. The third picture was taken nearly a year later.

Pirteää pakkaspäivää!

Have a lovely day!

Tätä et vielä tiennyt minusta :-)

This meme is only in Finnish, sorry!

Löysin eräästä blogista hauskan meemin, johon vastataan Wikipedian satunnainen artikkeli -toiminnolla: http://fi.wikipedia.org/wiki/Toiminnot:Satunnainen_sivu

Jos nappaat tämän mukaasi, jätä kommentteihin tieto, niin käyn vilkaisemassa mitä sinusta paljastuu...

01. Mitä pelkäät?
Hirvikärpäsihottumaa (siksipä onkin hyvä, että kammoan hirvikärpäsiä niin paljon, että pysyttelen poissa metsistä syksyisin)

02. Mitä ottaisit mukaasi autiolle saarelle?
Haikarat (jos niitä ottaisi tarpeeksi monta, pystyisivätköhän ne lennättämään minut pois sieltä?)

03. Mitä haluaisit häälahjaksi?
Painin Aasian-mestaruuskilpailut 2005 (sisältäen siis kilpailut kaikissa seitsemässä painoluokassa niin kreikkalais-roomalaisesssa, vapaa- kuin naispainissakin)

04. Mitä palvot?
Friedrich Fröbeliä (Fröbelin palikat, you know, ei ole niiden voittanutta)

05. Salainen fetissisi?
Lloyd Price (rock’n’roll forever!)

06. Mistä näet unta ensi yönä?
Roihupellon teollisuusalueesta (voin vain unelmoida…)

07. Mitä ostaisit, jos sinulla olisi varaa?
Mark Owenin (mutta ei taida minulla tosiaankaan olla varaa)

08. Mistä aiheesta kirjoittaisit kirjan?
Mike Greenistä (tuosta näyttävästä kanadalaisesta jääkiekkoilijasta, jonka WHL-ura alkoi jo 15-vuotiaana ja...)

09. Mitä keräilet?
Jan Demidovitšejä (toistaiseksi olen, ahkerasta etsimisestä huolimatta, löytänyt vain yhden)

10. Mihin paras muistosi liittyy?
Nokkamedakaan (sääli, että se on jo lähes sukupuuttoon kuollut)

11. Turhin tietämäsi asia?
Winnebagot (no höh, en kyllä sanoisi turhaksi tiedoksi sitä, että heidän omakielinen nimensä oli Ho-chungra, joka tarkoitti "Suuren äänen kansaa" ja että heidän algonkinkielinen nimensä winnebago merkitsi "Mutaista vettä")

12. Mistä aiheesta puhut kaikkein mieluiten?
Stabat Metrista (siis siitä luultavasti Jacopone da Todin 1200-luvulla tekemästä katolisesta hymnistä, eikös me kaikki?)

13. Minkä asian parissa tulet työskentelemään/työskentelet ammatissasi?
Ari Boyland (olen siis lähdössä Uuteen-Seelantiin näyttelemään, jos ette sitä vielä sattuneet tietämään :-)

14. Mikä saa sinut aina nauramaan?
Music from ”The Elder” (ei vain ole tätä Kissin albumia parempaa hyväntuulenlähdettä)

15. Entä itkemään?
Amerikanviiriäiset (ne kun ovat vain etäisesti sukua viiriäisille)

16. Mikä oli ensimmäinen asia, jonka näit herätessäsi?
Ego (ei pidä sekoittaa itse bändiin, tässä on kyseessä heidän ensimmäinen albuminsa)

17. Mitä sinulla on taskuissasi?
Kiinalainen keittiö (täytyy aina olla varautunut siihen, että tulee nälkä)

18. Mikä voisi korvata sinut ilman, että kukaan huomaisi?
Battista Serioli (ihan kevyesti, kukaan ei todellakaan huomaisi, jos tuo yksi pisimpään eläneistä italialaista ensimmäisen maailmansodan veteraaneista tulisi tilalleni)

19. Mitkä olivat ensimmäiset sanasi?
Noldor (Tolkien-fani jo pienestä pitäen...)

20. Minkä kanssa sinut tullaan hautaamaan?
Yamaha FJR 1300 (en voi erota tästä upeasta kardaanivetoisesta, nelisylinterisellä rivimoottorilla varustetusta pyörästä, en vain voi)

21. Mitä sinulla on piilossa yöpöytäsi laatikossa?
Steve Ovett (nyt siis tiedätte, jos olette ihmetelleet mihin hän katosi juoksu-uransa jälkeen)

22. Mitä rakastat eniten maailmassa?
Pöljän keramiikkaa (se vain on niin pöljän keramiikkaa)

23. Mistä aiheesta tekisit kappaleen euroviisuihin?
Richard Schallertista (juu tiedän, urheilijat ovat heikkouteni)

24. Mitä näet tällä hetkellä ikkunasta?
Vihreän armeijan (pelottaa!)

25. Mikä sinä todella olet?
Dr. John (olen vain yrittänyt epätoivoisesti peitellä sitä tällä näennäisellä epämusikaalisuudellani)

Hyvää Uutta Vuotta / Happy New Year

Uudenvuoden tervehdys joko Abban tai Tarja Turusen esittämänä, valintasi mukaan :-)

A New year's greeting to you, performed either by Abba or Tarja Turunen, your choice :-)

Nämä vielä! / Still some more!

Varoitus! Sisältää hirmuisen määrän kuvia :-)
Warning! This post includes a huuuuge amount of photos :-)

Nämä valmistuneet työt ovat jääneet esittelemättä kesän ja syksyn aikana. Tässäpä siis mittava ja teksti- ja kuvapläjäys vuoden päätteeksi :-)

***

Kesällä valmistui saksikoriste. Tein alkukesästä tilauksen Stitching Bits and Bobista, ja lisäsin mukaan tilaukseen myös yhden mystery bits -paketin, kaipasin nääs yllätystä elämääni :-) Paketissa oli monen muun mukavan jutun lisäksi Legacy Linenin 30ct Soft Willow -kangasta, Dinky Dyesin silkkilankaa (Parrot Fish), Westcottin Blooms-sakset ja neuloja. Lanka ja kangas sopivat täydellisesti saksiin, niinpä päätin tehdä niistä saksikoristeen. Mallia mietin pitkään, kunnes päätin valita pari ruutua Isa Vautierin Le Grand Marquirista. Koristeesta tuli kieltämättä aika iso pienille saksille, mutta pidän siitä silti kovasti!



I haven't blogged about these finishes during the summer or autumn, so to end the year, here's quite a lot of photos and some text, too :-)

I stitched and finished a scissor fob during the summer. Earlier in the summer I ordered some charts from Stitching Bits and Bobs, and decided to add a mystery bits package in the order, I wanted some excitement in my life, you see :-) The package contained, among other things, Legacy Linen's 30ct Soft Willow fabric, Dinky Dyes silk floss (Parrot Fish), Westcott's Blooms scissors, and needles. The floss and fabric matched so well with the scissors that I had no other choice but to stitch a fob. It took a while to decide on the pattern, but I finally decided to stitch two designs from Isa Vautier's Le Grand Marquir. The fob is quite big for such small scissors, but I like it anyway!

***

Syksyllä sain yllätyspaketin Neuleyhdistys Ullalta. Olin osallistunut kesällä yhdistyksen jäsenkyselyyn ja voittanut sen yhteydessä paketillisen lankaa (10 kerää)! Näistä on neulottu jo tumput ja "kalorimetri" minulle ja pipo veljelleni. Kaulahuivi ja toinen pipo ovat suunnitteilla. Malli Give a Hoot -tumppuihin on täältä, Jacques Cousteau -pipoon täältä ja Calorimetryyn täältä.






Some time in autumn I received a surprise package from Neuleyhdistys Ulla (Knitting Association Ulla, who publishes the online knitting magazine Ulla). Earlier in the summer I had answered a member poll, and had won a package full of yarn (10 balls)! I've already knitted mittens and a calorimetry for me and pipo (a hat/cap, whatever you want to call it :-) for my brother and am planning to use the rest to knit a scarf and another pipo... The pattern for the Give a Hoot mittens is from here, for Jacques Cousteau hat from here, and for Calorimetry from here.

***

Äitini näki neulomani calorimetryn, ihastui siihen ja halusi sellaisen itselleenkin. Niinpä sitten neuloin hänen hankkimillaan langoilla toisen calorimetryn, ja kun lankaa riitti niin teinpä vielä pipon ja tumputkin. Ja jotta kaikki lanka tulisi käytettyä, neuloin jämistä vielä tuollaisen pikkuruisen kaulaliinan... Tumput perusmallilla, samoin kaulaliina, linkit muihin malleihin yllä.

Nuo ihanat isot katajaiset puunapit löysin mökkikuntamme pikkuyrittäjien/tuottajien syysmarkkinoilta.





My mother liked the calorimetry I had knitted for me, so she bought some yarn and asked me to knit one for her too. And as there was enough yarn, I knitted another pipo and mittens, too. And there was still some yarn left to knit the tiny scarf... Mittens are basic design, as is the small scarf, links to other patterns above.

***

Osallistuin Ristipistoilijoiden blogin syysvaihtoon ja sain Tarjalta aivan ihanan pienen syystaulun. (Tämä on ollut esillä tuolla Ristipistoilijoiden puolella syyskuussa, mutta vielä kertaalleen kiitokset Tarjalle ihanasta vaihdosta, sain muutakin mukavaa, kuten kuvasta näkyy.) Oman vaihtoni lähetin Mialle. Tein hänelle syksyn väreillä biscornun, ja laitoin pakettiin mukaan myös syksyisen väristä lankaa.


I participated in an autumn exchange in Ristipistoilijat blog (open only for members) and received this lovely small ornament from Tarja (I've shown this in September in the blog in question, but thank you once again Tarja for this lovely exchange; as you can see I received other lovely gifts, too). I sent an exchange to Mia. I stitched her a biscornu with autumnal colours. I included some floss with autumn colours in the exchange package. 

***

Tuo Tarjan taulu oli esillä eteisessä siihen asti kunnes sain juuri ennen Halloweeniä Myleneltä hänen bloginsa kuukausiarvonnassa voittamani upean Halloween-koristeen. Halloween-koriste oli sitten esillä siihen asti kunnes se vaihtui joulukoristeeseen...

Tarja's autumn ornament was hanging on the wall in my hall until I received, just before Halloween, this gorgeous ornament from Mylene, as I had won it on the monthly draw she has had in her blog. Thank you, Mylene, it is beautiful, and it was hanging on the wall until I replaced it with a Christmas ornament.

***

Tämän koristeen tein vanhemmilleni tuparilahjaksi. Vein sen kukan mukana, tikun nokassa olevana koristeena, mutta taustalla on ripustuslenkki, ja nykyisin se roikkuukin seinällä.

This ornament was for my parents house-warming. I attached it to a small stick and gave it with a flower. It can also be hang on the wall (where it  is nowadays :-)

***

  Ja lopuksi vielä pari koristetta, jotka tein jouluksi serkulleni ja kummitytölleni. Prarie Schoolerin Lumiukon mallin bongasin Srinityn blogin joulukalenterista, toinen on Blue Ribbon Designsin malli v. 2007 joulukuun Gift of Stitching -lehdestä.

And last but not least, the ornaments I stitched for Christmas for a cousin and my goddoughter. I found a link to the Prairie Schooler snowman in Srinity's blog, in her Christmas calendar, the other one is a Blue Ribbon Designs' pattern from Dec 2007 Gift of Stitching magazine.

***

Kiitos kärsivällisyydestä, jos tänne asti selvisit :-)  

Hyvää Uutta Vuotta!

Thank you for your patience, if you made it this far :-)  

Happy New Year!

Joulutunnelmaa ja jotain valmistunutta / Christmas and some finishes

Jouluaattona kävimme viemässä kynttilät isovanhempieni haudoille, ja muistimme myös muualle haudattuja.




Aapon ensimmäinen joulu perheessä sujui mukavasti, ja mieluisia lahjojakin se sai...


Jotain valmistuikin ristipistorintamalla jouluksi. Viimeisen hahmon pistelin aatonaattona ja viimeistelyn tein aattoaamuna. Tämän yksinkertaisempaa viimeistelyä tuskin on!


Nämä tyynynpäälliset olen virkannut jämälangoista (tunnistin sieltä monta villapaitaa ja vastaavaa) joskus yli 20 vuotta sitten :-) Äiti viimeisteli niistä itselleen mieleiset tyynyt tänä vuonna.


On Christmas Eve we visited the graveyard to place candles on my grandparents' graves (all my grandparents are buried in the same graveyard), and remembered also those buried somewhere else. And we were not the only ones...

Aapo's first Christmas with us went quite well, and he received some delicious presents.

Just before Christmas I finished stitching the last of these characters and in the morning on Christmas Eve I finished them as coasters. There couldn't be an easier way to finish stithing!

I have crocheted the pillowcases over 20 years ago, and recognise many of the yarns, I've knitted so many sweaters and such with them... My mother finished them into pillows just this year and she likes them a lot (and so do I).

Hyvää Joulua! / Merry Christmas!

Neljäs adventti / Fourth advent

Joulukortti / Christmas card

Osallistuin Kirsin järjestämään pistellyn joulukortin vaihtoon. Sain tämän kertakaikkisen upean kortin Aijalta. Malli on Couleur d'Etoilen joulukorttimallipakkauksesta Joyeux Noël. Valkoisella langalla mustalle kankaalle pisteltynä se on henkeäsalpaavan kaunis! Kiitos Aija!

I participated in the stitched Christmas card exchange organized by Kirsi. I received this lovely, lovely card card from Aija. The design is one of the cards in Couleur d'Etoile's Christmas card chart pack Joyeux Noël and it is stitched with white floss on black fabric. It's gorgeous! Thank you very much, Aija!



Itse pistelin kortin Lorille. Malli on lokakuun Gift of Stitching -lehdestä, Kay Hanson Cavnarin Joy to You, pidän siitä kovasti, ja jossain vaiheessa aion pistellä sen itsellenikin.

I stitched a card for Lori. The design is from October issue of Gift of Stitching, Joy to You by Kay Hanson Cavnar. I like it a lot, and will stitch it later on for myself, too.