Kesäpäivä / Summer's day

Lauantain hellepäivää oli mukava viettää rannalla:

Hiekkalinna ei ole itserakennettu :-)
The sand castle was not built by us :-)

En ole innokas auringonottaja, ihoni alkaa punoittaa niin helposti, joten vietin aikaa suojakertoimella varustettuna enimmäkseen varjossa. Mutta nautin täysillä lämpimästä, laiskasta päivästä järven rannalla ja uimassakin oli kiva käydä, monta kertaa. Tämä mökkikuntamme erämaajärven rannalla oleva hiekkaranta on niin ihana.


It was nice to spend a hot day at the beach. I'm not an eager sunbather, my skin rather turns red than tans, so I spent my time mostly protected by a sunscreen and the shade. But I fully enjoyed the warm, lazy day by the lake, it was so nice to go swimming, several times. This beautiful lake, and beach, is situated in the wilderness, in a national park.

Ihana! / So lovely!

Siis tämä pistelijän roskis, jonka sain Ritvalta (hänellä ei ole blogia) viime viikolla! Olen näitä kadehtien katsellut blogeissa, sillä Ritva on tehnyt näitä jo monelle pistelijälle. Tapasimme maaliskuussa ristipistoviikonloppuna Haukiputaalla, ja nyt Ritva halusi yllättää meidät siellä tapaamansa "etelän naiset", Mian, Kirsin ja minut, ikiomilla roskiksilla.

Tämä on niin ihana kaikin puolin, värit, malli, ja käyttöä sille tulee riittämään. Mukana se jo kulkee sinne minne käsityökassinikin...

Kiitos vielä kerran, Ritva, tästä ihanasta yllätyksestä, jonka kruunasi se, että se saapui sattumalta syntymäpäivänäni!


This stitcher's trash bag that Ritva (she doesn't have a blog) sent me last week is just so lovely! I've seen these on many blogs, as Ritva has made them already for all the ladies in her stitching group and for many others, too. The bag is her own design. I met Ritva during the stitching weekend in March, she is such a lovely person. And now she wanted to surprise us "Southern ladies" who she met during the weekend, Mia, Kirsi ja me, with our very own trash bags.

It is so lovely in every way, the colours, the design, and it is going to be in so much use. It will go everywhere in my stitching bag...

Thank you once again, Ritva, for this lovely surprise! And to top it off, it arrived by chance on my birthday!

Hyvää Juhannusta!

Happy Midsummer!

Yksivärinen vaihto / Exchange with one colour

Lennun yksivärisessä vaihdossa sain Marjalta näin ihanan paketin:


Upea pussukka ja kaunis rengaskoriste! Tuo koriste on tehty tosi taitavasti yhden yli tiheälle kankaalle, ja on kertakaikkisen kaunis! Ja pussukka on sanoinkuvaamattoman upea! Pidän kovasti molemmista. Kiitos Marja tästä ihanasta paketista!



Oman vaihtoni tein Keijunliljalle. Hän kertoi lempiväreikseen vihreän ja turkoosin, ja yhdeksi lempiaiheekseen iirinkieliset toivotukset. Niillä tiedoilla lähdin sitten suunnittelemaan pakettia. Valitsin pistelyyn Pomme de Pinin käsinvärjätyn langan (Eau d'Ange), josta jätin sinisimmät osat pois. Vaihdon väriksi valikoitui turkoosi, kun löysin Atalien langan sävyyn sopivaa puuvillaista neulelankaa, josta neuloin pakettiin samanväriseksi kaveriksi pienen liinan.


Tekstin pistelyyn löysin netistä, suomeksi se tarkoittaa terveyttä ja siunausta. Mallin kirjaimiin sain täältä (Celtic alphabet genarator). Kehyksen mallin löysin myös netistä, täältä. Pistelin työn yhdellä säikeellä kahden langan yli 36ct pellavakankaalle. Oli tosi mukava suunnitella tätä vaihtoa, josta Keijunlilja ilokseni kertoi pitävänsä kovasti.




I received a lovely lilac package from Marja in a monochrome exchange. The tag is very skillfully stitched over one on a very dense fabric, it's absolutely beautiful! And the small bag is so gorgeous! I like them both a lot! Thank you so much, Marja!

My exchange went to Gloriosa. She told her favourite colours are green and turquoise and that one of her favourite themes is Celtic blessings and wishes. With that information I designed a small hanging for her. I chose Pomme de Pin's handdyed floss (Eau d'Ange; I just left the blue shades out) for the stitching and a turquoise cotton yarn for the knitted doily (the exchange consisted of a monochrome stitching and a surprise of the same colour).

I found the text on the net (it translates as Health and a blessing). The design for the letters came from Celtic alphabet generator. I found the design for the border also on the net, from Stitching the Night Away. I stitched this with one strand over two on a 36ct linen.

Tunnustus / Award

Sain jo jokin aika sitten tämän tunnustuksen Mialta ja Kirsiltä. Lämmin kiitos teille molemmille!

Koska en millään pysty nimeämään yksittäisiä ihania blogiystäviä, haluan antaa tämän kaikille teille, joiden blogi löytyy tuosta sivupalkista. Osan teistä olen tavannut, osa on tuttuja blogien kautta.

I received this lovely award from Mia and Kirsi a while back. Thank you both!

As I am unable to name any single wonderful blog friend, I want to give this to all of you who are listed on my blog list.