Tunnustus ja muuta asiaa / Award and other things

Lumivalkon ja Ruusunpunan blogissa oli minulle tällainen ihana tunnustus. Kiitos teille siitä ja kiitos kauniista sanoista!

I received this lovely award from Lumivalko and Ruusunpuna. Thank you!

En sitä nyt laita jakoon seitsemälle blogille, blogilistallani on niin monta kivaa ja mielenkiintoista blogia, että haluaisin antaa tämän kaikille siinä oleville.

I'm not going to forward this to seven other blogs, as there are so many great and interesting blogs on my bloglist. I'd like to forward this to all of them!

Samalla haluaisin kiittää kovasti kaikista ihanista kommenteista, joita blogiini olen saanut! Niitä on aina niin mukava lukea, ja ne ilahduttavat kovasti. Kommenteissa on ollut joitain kysymyksiä ja tässä niihin kootusti vastauksia.

I would also like to thank for all the lovely comments that have been made! It is always so nice to read them, and they are so encouraging. There have been some questions in the comments, and I'm going to answer them finally now.

Mustalle (ja tummalle ylipäänsä) kankaalle pisteleminen on hirmuisen haastavaa. Se mikä minulla auttaa on kunnollinen valo. Mustalle kankaalle pisteleville on kaikenlaisia ohjeita (ohjaa valo paistamaan alhaalta päin, levitä valkoinen kangas (esim. tyynyliina) syliisi, niin näet kankaan reiät paremmin jne), mutta ne eivät oikein toimi minulla, sillä en käytä kehystä pistellessäni, vaan pidän työtä kädessä. Eli sormeni peittävät kankaan reiät... Mutta kunhan valaistus on kunnossa, niin pistelykin onnistuu, tosin hieman hitaammin kuin normaalisti.

Tässä muuten kuva Chatelainen Elisabethan Sweete Bagin tämän hetkisestä tilanteesta:

Stitching on black (or dark ) fabric is truly challenging. The only thing that helps me is a good lightning. There are many different advice for stitching on black (put the light so that it comes from under the fabric, put a white fabric (e.g. a pillowcase) on your knees, so you can see the holes in the fabric better), but those don't work with me. I don't use a frame, but "stitch in hand", so my fingers cover the holes in the fabric... But as long as the lightning is goog, I manage, although stitching is a bit slower than usually.

The picture is of Chatelaine's Elisabethan Sweete Bag's current progress. 

Kesäkassi, johon tulee Margaret Sherryn kissoja, on sekin edistynyt hieman. Kissat ovat Cross Stitcher -lehden mukana tulleesta pikkukitistä, kaksi keinussa istuvaa somaa kissaa. Kesäkassi-nimen kassi on saanut siitä, kun pistelin sen toiselle puolelle myöskin Margaret Sherryn kissamallin pari kesää sitten. Projektikassina tämä minulla kulkee mukana.

The summer bag with Margaret Sherry's cats has had some progress as well. The design is from a small kit that came with Cross Stitcher (UK) magazine, there are two cute cats sitting on a swing. I call it the the summer bag, because I stitched another Margaret Sherry's cat desing on one side of the bag a couple of summers ago. It is my project bag, my small (and bigger, too) stitching projects go with me in the bag.

Sampler Girlin On the Moors -mallista kyseltiin myös, se on The Gift of Stitching -lehdestä, heinäkuun 2009 numerosta (se ei olekaan tuon edellisen kuvan ottamisen jälkeen ehtinyt edistyä enempää). Aion viimeistellä sen tyynyksi, niinkuin mallikin, olen jo hankkinut siihen kaiken tarvittavan materiaalin lehden kaupasta (tämän voi ottaa lupauksena, ja kovistella minua sitten joskus kun pistely on valmistunut :-)

The Sampler Girl design On the Moors has been published in The Gift of Stitching magazine, in July 2009 issue (there's no progress after the latest photo). I'm going to finish it as a pillow, as was also the model in the maganize (and please remind me of these words after I finish the stitching :-) I already bought all the necessary materials for it from the magazine's shop.

******
PS: Kirsille, joka ihasteli kellotyötä jokunen postaus takaperin, tiedoksi, että se ei ollut mukanani silloin tapaamisessa, minulla taisi olla nuo viisi ensimmäistä työtä silloin mukana.

Kirjekuorivaihto / Mailart exchange

Lennun järjestämässä kirjekuorivaihdossa sain suloisen merenneitokuoren Marjalta. Malli on Little House Needleworkin. Mukana oli hauska kortti ja kaksi postimerkkiä sekä kirje Marjalta. Kiitos Marja, kuori on ihana!

I participated in Lennu's mailart exchange, and received this lovely mermaid from Marja. The design is from Little House Needleworks. Inside was a funny postcard, two stamps and a letter from Marja. Thank you so much, Marja, for this sweet mailart!

********

Oma kuoreni matkasi Taijalle. Löysin tuollaisia vanhoja venäläisiä malleja, ja siitä se sitten lähti. Tämä oli ensimmäinen tekemäni kuori, jonka suunnittelu ja viimeistely olivat toki vaativia, mutta jättivät kyllä mukavan jälkimaun :-)

Taija received the mailart I made. I found some old Russian designs and created the mailart using them. This was my first mailart, and even if designing and finishing it was quite a challenge, I am very pleased with it :-)

Loput wipit / Rest of the wips

Tässä sitten wippilistani loputkin projektit. Toista kierrosta olen menossa, ja vähän muutakin tehnyt tässä välissä, niistä kuvia sitten myöhemmin.

Here are the rest of the projects from my wip list. I started another round, and also finished something else in the meanwhile, too, but photos of those a bit later.

On the Moors with Emily Brontë (by Sampler Girl). Kahden tunnin pistelyn jälkeen/progress after two hours of stitching.

Paperiteline Joutsenet / paper storage Swans, 2 tuntia/hours.

Oikeanpuoleisen kuvan alareunassa on toisen joutsenen alku (klikkaa kuva suuremmaksi niin näet paremmin) /  
There's another swan started at the bottom of the rightmost picture (click the picture bigger to see better).

Legends of the Dragons. 2 tuntia/hours.

Tämä on kolmen suunnittelijan yhteistyö: Teresa Wentzler, Jennifer Aikman-Smith (Dragon Dreams) ja Karen Weaver (Black Swan). Aloitin oikeasta reunasta, eli Teresa Wentzlerin suunnittelemasta lohikäärmeestä (tai reunustahan minä vielä pistelen).

This is a collaboration design of three designers: Teresa Wentzler, Jennifer Aikman-Smith (of Dragon Dreams) and Karen Weaver (of Black Swan). I started of the rightmost dragon (or rather, the border).

Viimeinen keskeneräinen työ onkin uusi alku, koriste (A Tudor Rose Valentine), jonka kanssa oli jos jonkinlaista ongelmaa... Aloitin sen ensin vahingossa yhden yli 40 ct kankaalle (!), ajattelin sitten sitkeästi tehdä sen sellaisena, kunnes huomasin, että siihen oli tullut virhe Purkaminen noin tiheästä kankaasta, varsinkin yhden yli, on melkoisen hankalaa, joten aloitin sen sitten alusta kahden langan yli. Siihen tuli vieläkin virheitä, mutta en taida niitä purkaa. Tai katsotaan kunhan otan sen esille seuraavan kerran... Kolmisen tuntia käytin tähän vaiheeseen päästäkseni.

The last of the wips is a new start, an ornament (A Tudor Rose Valentine). I had all kinds of trouble with this one. I started stitching it over one (on 40ct fabric!), by accident... but I thought I'd continue with it, until I noticed I'd made a mistake. Not quite easy to frog (rip) over one on 40 ct, so I started again, this time over two. I kept on doing mistakes, but I think I'm going to leave them, or maybe I'll start the next round by frogging... This is after about three hours of stitching.