Synttärit / Birthday

Meillä on tänä vuonna Ressun kanssa priva-synttärivaihto (avasin suuni oikeassa paikassa oikeaan aikaan ;) ja sain Ressulta näin ihana paketin:

Ressu and I are having a private birthday exchange this year, and I received such a lovely package for my birthday:

Upea, sanoinkuvaamaton (nauttikaa siis kuvista :) seinävaate Kokeshi-aiheella. (Ressuhan  teki samantyyppisen upean seinävaatteen myös Outille alkuvuodesta.) Tämä saa paikan makkarin seinältä.

A gorgeous beyond words (so please enjoy the photos :) wall hanging with Kokeshi theme, which will find its way to the bedroom wall.

Näissä kuvissa värit näkyvät paremmin / These photos show the colours better:

Lisäksi sain viittä erilaista itämaista viimeistelykangasta ja yhden ihanan pistelynkankaan (Polstitches Designsin 32ct Opalescent Blue Moon, jolle on jo käyttökohde tiedossa).

I also received five different fabrics for finishing and a lovely stitching fabric (Polstitches Designs' 32ct Opalescent Blue Moon, for which I already have use :)

Paketissa oli myös kauniita nappeja ja amuletteja sekä kaksi pistelymallia ja Dinky Dyesin ah, niin ihania lankoja.

There were also beautiful buttons and charms as well as two charts and Dinky Dyes' oh, so lovely floss.

Voi kuinka minulla olikin ihana syntymäpäivä tänä vuonna! Se "osui" lomapäivälle, joten vietin päivän rennosti pistellen, katsoen Star Trek -elokuvan ja lukien, jos vain ennätin tämän upean paketin ihastelulta... Suurkiitos vielä kerran, Ressu!

What a lovely birthday I had this year. And 'cos I had also a holiday, I had time to stitch, watch the Start Trek movie and read, if and when I had time from admiring this gorgeous package. Thank you so much, Ressu!

Pieniä pistoja / Small stitches

Tai ei ehkä niinkään pieniä pistoja kuin pieniä töitä, ja joku isompikin. Näitä jouluisia töitä pistelin osin jo maaliskuussa, osin lokakuussa (jolloin nuori serkkuni kysyi ihmeissään, että miksi teet joulutöitä kun eihän vielä ole edes Halloween :), ja osin nyt joulukuussa. Osa meni lahjaksi, osa jää itselle, osa ei vielä tiedä paikkaansa... Tarkemmat selvitykset löytyvät kuvien alta.

Or maybe not just small stitches, but small projects. These mostly Christmas-y projects were stitched in March, and in October (when my young cousin asked me wonderingly why I'm doing Christmas projects when it's not even Halloween :), and also this month. Some are presents, some are for me and some are not quite sure where they belong... Specifications about each is under the photo.

Äiti ihastui tähän laatikkoon Emmulin osastolla Kädentaidot-messuilla marraskuussa, ja niinpä sitten myöhemmin tilasimme sen hänelle. Äiti haluaa säilyttää siinä (joulu)kortteja ja vastaavaa, joten laatikon mukana tullut malli jäi käyttämättä, ja etsin varastostani hänelle muita ehdotuksia. Päädyimme tähän Just Nanin Frost Flowers -malliin. Teimme siitä ympäri vuoden sopivamman vaihtamalla mallissa ehdotetun lumihiutale-napin tuollaiseen kauniiseen kukkanappiin. Tästä tuli niin ihana, että alkuun me molemmat vain huokailimme kulkiessamme laatikon ohi. :-) Ja nyt tietenkin haluan tällaisen myös itselleni...

My mother liked this box when she saw it at Emmuli's stand in the local Craft Fair in November, so later on we ordered it for her. She wants to keep (Christmas) cards and such in it, so the chart that came with the box was not used, but instead I dug out some other suggestions from my stash. We decided to go with this Just Nan's Frost Flowers. To make it more suitable for year-around use we changed the snowflake button that the chart called for to this beautiful flower button. This turned out so pretty that at first we both just kept sighing when we passed the box :-) And now I want one for myself as well, of course...

Pistelin sitten niitä muitakin varastosta löytämiäni pikkumalleja, kun olin niihin jo materiaalitkin katsonut valmiiksi. Tämä Casey Buonaugrion ilmaismallin osa on kuin soma joulutähti, ja löysin siihen aivan ihanaa taustakangastakin.

I then stitched the other small designs as well, as I had already the materials at hand. This Casey Buonaugrio's freebie (or part of it) looks so much like a pretty poinsettia, and I found the perfect backing fabric as well.

Ja tässä lisää pikkupistelyitä, näitä ei ole vielä viimeistelty (nyt ei ole aikaa, mutta toivottavasti sitten jo ensi kuussa). Yläkulmissa Just Nanin mallit Christmas Hearts ja Kari's Snowflake, sinisenä versiona. Ylhäällä keskellä Petite Bonheur -ilmaismalli, josta jätin alareunan tekstin pois; korvaan sen viimeistelyvaiheessa jollain muulla. Alhaalla Art Nouveau Adaptations -ilmaismalli, joka valmistui itse asiassa tänään, sekä O Holy Night, malli Gift of Stitching -lehdestä.

And here are the rest of the small designs, all of which are not yet finalised (I don't have time now, but hopefully next month). On upper corners there are Just Nan designs Christmas Hearts and Kari's Snowflake (the blue version), and in the middle a freebie, Petite Bonheur, of which I left out the text and will replace it with something else. Below is Art Nouveau Adaptations, a freebie, which I finished stitching and beading today, and O Holy Night, from Gift of Stitching magazine.

Aliolkan ilmaismallin pistelin valmiiksi lokakuussa ja tässä kuussa viimeistelin sen pieneksi tyynyksi. Annoin "luovuuteni" rehoittaa ja tässä lopputulos. Tykkään tästä ihan hirveän paljon!

I finished stitching Aliolka's freebie in October, and finished it as a small pillow this month. I let my "creativity" flow, and here's the results. I like it very very much!

Tämän vuoden hassutuspistelyt valmistuivat aikaisemmin vuoden aikana, nyt joulukuussa viimeistelin ne tuoksupussukoiksi ja annoin ne joululahjaksi vanhemmilleni (ovat samaa sarjaa kuin viime vuonna heille tekemäni kirjanmerkit).

These are this year's Crazy January Challenge starts which were finished earlier this year, and finalized as lavender sachets this months. They were presents for my parents this Christmas (they go with the bookmarks I gave them last year).

Tämä pieni Kissy-Crossin freebie oli maaliskuun jouluinen aloitus, jonka sain valmiiksi lokakuussa ja jonka viimeistelin pieneksi koristetyynyksi serkulleni. Tykkään tuosta taustakankaasta, ja sain viimetipassa  idean pistellä ripustuslenkin metallilangalla myös koristeet reunoihin.

This tiny freebie from Kissy-Cross was one of the March Christmas-y starts, which I finished in October and then finalized as a small ornament for my cousin. I like the packing fabric, and got the idea to use the metallic thread of the hanger also on the sides of the ornaments.

Tämä kulki aikataulullisesti tuon edellisen koristeen kanssa käsi kädessä. Löysin aivan loistavan taustakankaan tähän. Tämä meni kummitytölleni, hänelle olen tehnyt jouluksi Blue Ribbon Designsin joulukoristeita.

This ornament has the same timetable as the previous one. I found a brilliant backing fabric, and finished this for my god daughter for Christmas; she receives Blue Ribbon Designs' ornaments.

Tämän Marysen jouluisen ilmaismallin pistelin myös edellisten aikataululla, ja viimeistelin vaihtopakettiin Kirsin pikkujoulutapaamiseen. Alemmassa kuvassa paketin muu sisältö.

This freebie from Maryse was stitched the same time as the previous two. I finished it as a pillow, for the Christmas exchange we had in Kirsi's meeting earlier this month. The other photo shows the contents of the whole package.

Ja tässä pistely jonka sain vaihdossa, tämä on Outilta. Olinpa sitten niin väsynyt flunssatoipilas tuon tapaamisen jälkeen, että en muistanut kuvata koko ihanaa pakettia, joka sisälsi tämän koristeen lisäksi kankaita, nauhoja ja nappeja. Ei sulla olisi siitä kuvaa, Outi?

And here's the ornament I received, it is from Outi. I was so tired after the meeting (recovering from a flu) that, alas, I forgot to take a photo of the whole lovely package. It had lovely fabric, buttons and ribbons in addition to this ornament.

Outilta sain myös kiitoslahjan autokyydistä. On niin mukavaa kun on matkaseuraa ja sitten saan siitä hyvästä vielä näin suloisen kiitoksen! Unohdin tosin ottaa kuvan tästäkin koko paketista, jossa oli myös musiikkiaiheista kangasta, musiikkiaiheista nauhaa ja nappeja sekä kerä seiskaveikkaa.

Outi also gave me a thank you package for the ride to the meeting. It is so nice to have company on the road and then I also receive such a lovely thank you! The ornament is so cute, but again, alas, I forgot to take a photo of the whole package. There was some lovely fabric with music notes in it as well as some "musical" ribbons and buttons. And a ball of knitting yarn.

Viimeistelyinnossani pääsin vihdoin viimein viimeistelemään tämän Niinalta pari vuotta sitten saamani viimeistelemättömän pistelyn, tämä tuli myös jouluvaihdossa, ideana se, että sen saa viimeistellä haluamallaan tavalla. Käytin sitten mielikuvituksettomasti paketissa tulleita muita materiaaleja (taustakangas kuvassa)... mutta tykkään tästä kovasti juuri tällaisena.

I was really hit by a finishing bug this month, and so this stitching which I received from Niina a couple of years ago in a Christmas exchange (with the idea that I could finish it just the way I wanted). I didn't have much imagination with this one, using the materials that came with the package (backing fabric in the photo), but I really do like it this way.

Mon beau sapin on koristanut seiniäni joulukuun ajan. Tämä valmistui kuitenkin jo maaliskuussa, ihana, nopea pikkupistely. Tai siis kaksi. :-)

Mon beau sapin has been decorating my walls this month. I stitched this already in March, and finished it then as well.

Chatelaine, vaihto / exchange

Tämä ihana vaihto tapahtui jo syys-lokakuussa, mutta jäi esittelemättä aikaisemmin, sillä oman pakettini perillemeno kesti pitkään. Ehdin jo huolestua sen kohtalosta, kunnes sain helpottavan viestin n. neljän viikon jälkeen.

This lovely exchange from September/October has not been shown earlier. My package took such a long time to arrive (about 4 weeks) that I was really worried about it.

**********

Sain aivan ihastuttavan paketin Julielta. Hän oli pistellyt Riemukaaren Paris Mandalasta ja viimeistelyt sen neulavahdiksi. Mukana oli myös upeat sakset ja helmistä tehty saksikoriste (se oli valitettavasti kärsinyt matkalla, muutama helmi oli lähtenyt irti, mutta kyllä minä sen vielä jossain vaiheessa korjaan ja otan käyttöön!) ja neuloja. Julie lähetti myös kauniin Pariisi-aiheisen huivin.

I got such a lovely exchange from Julie. The L'Arch de Triomphe from Paris Mandala was finished as a pinkeep. She also added scissors, a beaded fob and some needles in the package. Unfortunately the fob had suffered from the voyage, and few beads had gotten loose. I will mend it, but haven't had time for that yet. There was also a beautiful Paris scarf included.

Minun pakettini matkasi Missy Annille. Se tosiaan viivyi matkalla pitkään, mutta pääsi onneksi lopulta perille. Pistelin Taj Mahal Mandalan online classin mukana tulleen tryout-mallin, ja viimeistelin sen flatfoldiksi. Mukaan pakettiin laitoin myös Jardin Privén mallin, jota minulle oli kaksin kappalein.

My package travelled to Missy Ann. It took about four weeks to arrive, but fortunately it did arrive. I stitch the tryout design from Taj Mahal Mandala's online class and finished it as a flatfold. I also send a Jardin Privé chart. 

Jouluinen vaihto / Scissors fob exchange

Osallistuin Pretty Exchanges-blogissa järjestettyyn jouluiseen saksikoristevaihtoon. Parille lähetettiin sakset ja niiden mukana jouluinen saksikoriste.

Minun tekeleeni matkasi Päiville. Pistelin osia R&R Reproductionin mallista Pray for Peace (vanhasta JCS Christmas Issuesta). Aika kivahan tuosta sitten tuli, tuollainen vihreäsävyinen paketti. Lähetin mukana pikkuruisen virkatun liinasen, mutta siitä en muistanut ottaa kuvaa. Päivin kuvissa se on mukana.

Minulle saapui paketti Jaanalta. Suloinen lumiukkokoriste, ihanat violetit sakset (ekat sen väriset!). Koriste toimii myös näppärästi saksien säilytystaskuna. Kiitos, Jaana, tykkään molemmista!

I participated in a Pretty Exchanges blog's exchange, in which scissors and a Christmas themed scissor fob were to be sent. 

Päivi received my fob. I stitched parts of R&R Reproduction's Pray for Peace design (published in an older JCS Christmas Issue). The package turned out quite nice, and quite green. I also sent her a tiny crocheted doily, of which I didn't take a photo, but it can be seen in Päivi's blog.

I received a package from Jaana. A cute snowman fob, with lovely violet scissors (my very first of that colour!). The fob has a pocket for the scissors, very practical. Thank you, Jaana!

Happy Halloween!

On korkea aika esitellä nämä ihanat Halloween-pistelyt, joita olen saanut syksyn aikana. Mukana on myös pari tekemääni vaihtoa.

I've received so many Halloween ornaments during the autumn and it's a high time to show them in my blog. There are also couple that I made.

***********

Maajo antoi minulle kyytipalkaksi pistelytapaamiseen elokuussa hauskan Halloween-koristeen. Tämä on niin nätisti ja taitavasti viimeisteltykin! (Juu, ja näistä tapaamisista postaan vielä erikseen jossain myöhemmässä vaiheessa :-)

I received this fun ornament from Maajo in August, as a thank you for giving her a ride to a stitchers' meeting (I'll be posting about them separately later :-). This has also been finished so skillfully!

***********

Mia järjesti tapaamisen luonaan lokakuun alussa. Pidimme siellä myös Halloween-vaihdon. Minulle osui Tarjan paketti, jossa oli aivan hirmuisen suloinen kimalteleva koriste. Tuo kurpitsa-kulkunen on vallan mainio! Sain paketissa myös paljon muuta pientä kivaa.

Mia organized a stitchers' meeting at the beginning of October. We had a Halloween themed exchange there. I received Tarja's package, which included a truly lovely ornament with lots of bling. And look at that darling pumpkin bell! I also received other lovely goodies in the package.

Minun pakettini päätyi Ressulle. Tein valmiiseen aidakankaiseen pikkupussiin pistelyitä joka sivulle, myös pohjaan (Spooky time). Kiinnitin pussiin vuoren tehdäkseni siitä hieman tukevamman, ja täytin sen sekalaisilla Halloween-jutuilla.

Ressu received my project, which was a ready-made bag with stitching on all sides, including bottom (Spooky time). I attached a lining to the bag, to make it more sturdy, and filled it with Halloween-y stuff.

***********

Outi ja Maajo matkustivat kyydissäni Mialle, ja sain heiltä taas kyytipalkkaa, ihania Halloween pistelyjä. Maajon tanssiva kurpitsa on niin suloinen! Outin biscornussa on hyvin tuimakatseinen hämähäkki ja haamut kuulemma loistavat pimeässä (en ole uskaltanut testata... ;-)

I gave Outi and Maajo a ride to Mia's meeting and they thanked me with stitched Halloween goodies. The dancing pumpkin Maajo made is so cute! The spider in the biscornu that Outi stitched has such stern stare, don't you think. The ghostsglow in the dark, but I haven't had the gut to test it ;-)

***********

Ristipistoilijat-blogin Halloween-vaihdossa sain paketin juuri sopivasti Halloweeniksi Mialta. Aivan mahtava pinkeep! Tuo malli on ollut suunnitelmissa pistellä itsekin jossain vaiheessa, mutta nytpä ei enää tarvitse :-) Lisäksi sain vähän nauhoja ja nameja. Kiitos, Mia, ihana paketti!

In a Finnish stitchers' blog we had a Halloween themed exchange. I received my package from Mia, just in time for Halloween. The pinkeep is so gorgeous! I've planned on stitching this design myself one day, but now I don't have to :-) I also received ribbons and some candy. Thank you, Mia, a lovely package!

Oma tekeleeni lähti Marelolle. Hän mainitsi pitävänsä mm. kurpitsoista, joten sellaisia hän sitten sai, ja vähän Halloweentyyppistä kangasta. Mustalle on tosi hankala pistellä, mutta tämänkokoinen työ vielä menee jotenkuten :-) Tuo viimeistely onnistui yllättävän hyvin, vaikka haastetta siinä oli.

Marelo received my ornament. She mentioned she likes pumpkins, so pumpkins she received, and some Halloween type fabric. Black is a really difficult colour to stitch on, but in a project this size it's manageable , anything bigger would be a lot more difficult. The finishing went surprisingly well, though it had it's challenges.

Synttärit / Birthday

Kokosin swapin merkeissä paketin Tarjalle, joka juhlii synttäreitään. Olen hänelle aiemminkin lähettänyt synttäripaketin, ja silloinkin sisältö oli kukka-aiheista, niinkuin pitkälti tälläkin kertaa.

Lähetin kesäkuun lapselle kesäkuun kukkia (Jardin Privé -malli Fleurs de juin) neulavahdiksi viimeisteltynä, kukkaisaa kangasta, yrttiohjevihkosen ja lankoja. Tämän vuoden aiemman synttäriswapin tapaan laitoin pakettiin myös sakset, tällä kerralla kukkapurkkiaiheiset. Niihin pistelin koristeeksi T-kirjaimen Isa Vautierin mallista Le Grand Marquoir. Koristeen taustalta löytyy tuota samaa kukkaisaa kangasta.

Oikein hyvää syntymäpäivää, Tarja!

I sent a birthday package to Tarja in a local birthday swap. I've sent her a swap package also earlier, and also then as well as now the theme was flowers.


I sent June flowers (Fleurs de juin, by Jardin Privé) to the June child, finished as a pinkeep, as well as some flowery fabric, a booklet with herb-y designs and some floss. And like in the previous birthday swap this year, I also encluded scissors in the package, this time with flower pot theme.  And I stitched a scissor fob to go with the scissors. The letter T is taken from Isa Vautier's design Le Grand Marquoir, and in the back there's the same flowery fabric.


Happy Birthday, Tarja!

Lahja / Present

Hupsista, tämähän on unohtunut esitellä... Mia juhlisti synttäreitään viime kuussa, ja Ristipistoilijat-blogin synttärivaihdon merkeissä lähetin hänelle paketin. Paketissa oli mukana Helga Mandl'n Will You Be My Friend, jota jo aiemmin esittelin; tämähän oli tämänvuotisen ristipistohassutuksen ensimmäinen aloitus. Laitoin pistelyn yksinkertaisiin kehyksiin. Ainakin omasta mielestäni tämä on hirmuisen herkkä ja kaunis malli :-)

Oops, I have forgotten to show you the package I sent Mia on her birthday earlier in February. This is part of a birthday swap I'm participating. I framed my first Crazy January Challenge start (which was also my first finish this year), this is of course Helga Mandl's Will You Be My Friend, a beautiful and delicate design.

Paketista löytyi myös helmikuun teemakukka, Mirabilian Violet-mallin muodossa. Auttaakseni Mian alkuun, laitoin mukaan pistelyssä tarvittavat helmet.

There was also the February Birth Flower in the package, in the form of Mirabilia's Violet. To help Mia start stitching it, I also included the pearls the design uses.

Ja saadakseni jonkinlaisen yhdistävän lenkin näille ylhäällä esitellyille, laitoin pakettiin myös sakset, joille pistelin koristeeksi perhosen orvokinsävyisellä DMC:n Colour Variations -langalla.

And to connect the two above shown presents, I sent Mia also scissors with a butterfly fob, stitched with violet coloured floss (DMC Colour Variations).

Ystävänpäivätapaaminen / CS Meeting

Mia oli kutsunut meitä pistelijöitä ystävänpäivähenkiseen tapaamiseen viime lauantaina. Meitä oli mukava joukko paikalla, ja kuten totuttua, juttu luisti ja nauru raikui. Ja pistojakin syntyi...

Mia had invited us fellow stitchers to a cross stitch meeting last Saturday. There was a nice group of us and as usual, plenty of chatter and laughter. And quite a lot of stitches as well...

Tapaamisessa järjestettiin myös ystävänpäiväteemainen vaihto. Minä sain Miian tekemän kauniin kassin (juu, kasseja tuntuu vaihdoissa tulevan ihan mukavaan tahtiin (kiva kiva!), eikä tämä itse asiassa ollut ensimmäinen Miialta saamani kassi :-) Pistelyn malli on Peripheria Designsin.

There was also a Valentine's Day themed exchange in the meeting. I got the lovely bag Mia had made (yes, it seems that bags are coming my way in exchanges - and you won't see me complain - and this wasn't even the first bag from Mia :-) The design is from Peripheria Designs.

Minun tekemäni vaihto päätyi Tarjalle. Pistelin sydämenmuotoiseen rasiaan sopivan mallin. Tämä on ilmaismalli, mutta en enää yhtään muista mistä... Ja teemaa täydentämään täytin rasian sydämenmuotoisilla nameilla :-)

My exchange went to Tarja. I stitched a heart for a heart-shaped box. It is a freebie, but unfortunately I can't remember where from... And to go with the theme, I filled the box with heart-shaped candies :-)

Sain jälleen mukavaa matkaseuraa Outista, joka antoi minulle kyydistä kiitokseksi pienen kassillisen "herkkuja". Ihana tyyny, jossa on myös taustalla perhosia, suloista kangasta, rasia, helmiä, mahtava nappi...

Outi kept me company on the way to the meeting and back, and she gave me a small bag of "treaties" as a thank you for the car ride. A lovely small pillow, which has butterflies on the back as well, cute fabric, a box, beads, a gorgeous button... 

Tähän loppuun vielä kuva kukasta, joka sisältyi Miialta saamaani vaihtopakettiin.

I'm going to wrap this post with a photo of a flower from Mia in the exchange package.