Pieniä pistoja / Small stitches

Tai ei ehkä niinkään pieniä pistoja kuin pieniä töitä, ja joku isompikin. Näitä jouluisia töitä pistelin osin jo maaliskuussa, osin lokakuussa (jolloin nuori serkkuni kysyi ihmeissään, että miksi teet joulutöitä kun eihän vielä ole edes Halloween :), ja osin nyt joulukuussa. Osa meni lahjaksi, osa jää itselle, osa ei vielä tiedä paikkaansa... Tarkemmat selvitykset löytyvät kuvien alta.

Or maybe not just small stitches, but small projects. These mostly Christmas-y projects were stitched in March, and in October (when my young cousin asked me wonderingly why I'm doing Christmas projects when it's not even Halloween :), and also this month. Some are presents, some are for me and some are not quite sure where they belong... Specifications about each is under the photo.

Äiti ihastui tähän laatikkoon Emmulin osastolla Kädentaidot-messuilla marraskuussa, ja niinpä sitten myöhemmin tilasimme sen hänelle. Äiti haluaa säilyttää siinä (joulu)kortteja ja vastaavaa, joten laatikon mukana tullut malli jäi käyttämättä, ja etsin varastostani hänelle muita ehdotuksia. Päädyimme tähän Just Nanin Frost Flowers -malliin. Teimme siitä ympäri vuoden sopivamman vaihtamalla mallissa ehdotetun lumihiutale-napin tuollaiseen kauniiseen kukkanappiin. Tästä tuli niin ihana, että alkuun me molemmat vain huokailimme kulkiessamme laatikon ohi. :-) Ja nyt tietenkin haluan tällaisen myös itselleni...

My mother liked this box when she saw it at Emmuli's stand in the local Craft Fair in November, so later on we ordered it for her. She wants to keep (Christmas) cards and such in it, so the chart that came with the box was not used, but instead I dug out some other suggestions from my stash. We decided to go with this Just Nan's Frost Flowers. To make it more suitable for year-around use we changed the snowflake button that the chart called for to this beautiful flower button. This turned out so pretty that at first we both just kept sighing when we passed the box :-) And now I want one for myself as well, of course...

Pistelin sitten niitä muitakin varastosta löytämiäni pikkumalleja, kun olin niihin jo materiaalitkin katsonut valmiiksi. Tämä Casey Buonaugrion ilmaismallin osa on kuin soma joulutähti, ja löysin siihen aivan ihanaa taustakangastakin.

I then stitched the other small designs as well, as I had already the materials at hand. This Casey Buonaugrio's freebie (or part of it) looks so much like a pretty poinsettia, and I found the perfect backing fabric as well.

Ja tässä lisää pikkupistelyitä, näitä ei ole vielä viimeistelty (nyt ei ole aikaa, mutta toivottavasti sitten jo ensi kuussa). Yläkulmissa Just Nanin mallit Christmas Hearts ja Kari's Snowflake, sinisenä versiona. Ylhäällä keskellä Petite Bonheur -ilmaismalli, josta jätin alareunan tekstin pois; korvaan sen viimeistelyvaiheessa jollain muulla. Alhaalla Art Nouveau Adaptations -ilmaismalli, joka valmistui itse asiassa tänään, sekä O Holy Night, malli Gift of Stitching -lehdestä.

And here are the rest of the small designs, all of which are not yet finalised (I don't have time now, but hopefully next month). On upper corners there are Just Nan designs Christmas Hearts and Kari's Snowflake (the blue version), and in the middle a freebie, Petite Bonheur, of which I left out the text and will replace it with something else. Below is Art Nouveau Adaptations, a freebie, which I finished stitching and beading today, and O Holy Night, from Gift of Stitching magazine.

Aliolkan ilmaismallin pistelin valmiiksi lokakuussa ja tässä kuussa viimeistelin sen pieneksi tyynyksi. Annoin "luovuuteni" rehoittaa ja tässä lopputulos. Tykkään tästä ihan hirveän paljon!

I finished stitching Aliolka's freebie in October, and finished it as a small pillow this month. I let my "creativity" flow, and here's the results. I like it very very much!

Tämän vuoden hassutuspistelyt valmistuivat aikaisemmin vuoden aikana, nyt joulukuussa viimeistelin ne tuoksupussukoiksi ja annoin ne joululahjaksi vanhemmilleni (ovat samaa sarjaa kuin viime vuonna heille tekemäni kirjanmerkit).

These are this year's Crazy January Challenge starts which were finished earlier this year, and finalized as lavender sachets this months. They were presents for my parents this Christmas (they go with the bookmarks I gave them last year).

Tämä pieni Kissy-Crossin freebie oli maaliskuun jouluinen aloitus, jonka sain valmiiksi lokakuussa ja jonka viimeistelin pieneksi koristetyynyksi serkulleni. Tykkään tuosta taustakankaasta, ja sain viimetipassa  idean pistellä ripustuslenkin metallilangalla myös koristeet reunoihin.

This tiny freebie from Kissy-Cross was one of the March Christmas-y starts, which I finished in October and then finalized as a small ornament for my cousin. I like the packing fabric, and got the idea to use the metallic thread of the hanger also on the sides of the ornaments.

Tämä kulki aikataulullisesti tuon edellisen koristeen kanssa käsi kädessä. Löysin aivan loistavan taustakankaan tähän. Tämä meni kummitytölleni, hänelle olen tehnyt jouluksi Blue Ribbon Designsin joulukoristeita.

This ornament has the same timetable as the previous one. I found a brilliant backing fabric, and finished this for my god daughter for Christmas; she receives Blue Ribbon Designs' ornaments.

Tämän Marysen jouluisen ilmaismallin pistelin myös edellisten aikataululla, ja viimeistelin vaihtopakettiin Kirsin pikkujoulutapaamiseen. Alemmassa kuvassa paketin muu sisältö.

This freebie from Maryse was stitched the same time as the previous two. I finished it as a pillow, for the Christmas exchange we had in Kirsi's meeting earlier this month. The other photo shows the contents of the whole package.

Ja tässä pistely jonka sain vaihdossa, tämä on Outilta. Olinpa sitten niin väsynyt flunssatoipilas tuon tapaamisen jälkeen, että en muistanut kuvata koko ihanaa pakettia, joka sisälsi tämän koristeen lisäksi kankaita, nauhoja ja nappeja. Ei sulla olisi siitä kuvaa, Outi?

And here's the ornament I received, it is from Outi. I was so tired after the meeting (recovering from a flu) that, alas, I forgot to take a photo of the whole lovely package. It had lovely fabric, buttons and ribbons in addition to this ornament.

Outilta sain myös kiitoslahjan autokyydistä. On niin mukavaa kun on matkaseuraa ja sitten saan siitä hyvästä vielä näin suloisen kiitoksen! Unohdin tosin ottaa kuvan tästäkin koko paketista, jossa oli myös musiikkiaiheista kangasta, musiikkiaiheista nauhaa ja nappeja sekä kerä seiskaveikkaa.

Outi also gave me a thank you package for the ride to the meeting. It is so nice to have company on the road and then I also receive such a lovely thank you! The ornament is so cute, but again, alas, I forgot to take a photo of the whole package. There was some lovely fabric with music notes in it as well as some "musical" ribbons and buttons. And a ball of knitting yarn.

Viimeistelyinnossani pääsin vihdoin viimein viimeistelemään tämän Niinalta pari vuotta sitten saamani viimeistelemättömän pistelyn, tämä tuli myös jouluvaihdossa, ideana se, että sen saa viimeistellä haluamallaan tavalla. Käytin sitten mielikuvituksettomasti paketissa tulleita muita materiaaleja (taustakangas kuvassa)... mutta tykkään tästä kovasti juuri tällaisena.

I was really hit by a finishing bug this month, and so this stitching which I received from Niina a couple of years ago in a Christmas exchange (with the idea that I could finish it just the way I wanted). I didn't have much imagination with this one, using the materials that came with the package (backing fabric in the photo), but I really do like it this way.

Mon beau sapin on koristanut seiniäni joulukuun ajan. Tämä valmistui kuitenkin jo maaliskuussa, ihana, nopea pikkupistely. Tai siis kaksi. :-)

Mon beau sapin has been decorating my walls this month. I stitched this already in March, and finished it then as well.

Viimeiset ja ensimmäiset / The last and the first

Varoitus: Perinteiseen tapaan vuoden viimeinen postaus sisältää valtavan määrän kuvia ;-)

Joitakin tänä vuonna valmistuneita pistelyitä on jäänyt esittelemättä, lähinnä siksi, että ne ovat jääneet viimeistelemättä... Laitan niistä tähän kuitenkin kuvat esille, ja toivon, että viimeistelyinto iskee jossain vaiheessa.

Tuossa ensin on kuitenkin kuvat jouluksi tekemistäni lahjoista; kummitytön joulukoriste (Blue Ribbon Designs), serkun tossut sekä vanhemmille menneet kirjanmerkit. Muutama syksyn aikana valmistunut lahja on myös jäänyt esittelemättä. Joulun aikana sain valmiiksi tossut myös itsellenikin sekä jo elokuussa aloitetun Baktus-huivin (se unohtui laatikon syövereihin syksyn ajaksi). Aiemmin syksyllä kudoin itselleni kotisukat. Huivi ja sukat on ihanan pehmeää Tanskan-tuliaislankaa :-)

************

Be warned, the last post of the year contains a plenty of photos as usual ;-)

Some of the finishes from this year have not yet been shown, mostly 'cos I haven't finished them yet... But I'll show you pictures of them now, and hope that the finishing fairy will visit me some time next year.

But first photos of this year's Christmas presents. A Blue Ribbon Designs ornament for my goddaughter, checkered slippers for my cousin and bookmarks for my parents. There's also a couple of other presents from autumn. At Christmas I finished slippers for me and the Baktus scarf that I started already back in August (I forgot all about it in autumn). Earlier in autumn I knitted myself soft warm socks. Both the socks and scarf are knitted from a lovely soft yarn from Denmark (souvenir from my parents during their trip).

Tämä onnittelukortti on viimeistelty ja luovutettu saajalleen syyskuussa

This birthday card has been finished and given to the recipient in September

Samoin nämä neljälle pistely-ystävälle lahjaksi mennyttä biscornua on viimeistely ja luovutettu eteenpäin lokakuussa. Yhteissynttäreitä silloin viettivät Jaana, Johanna, Niina ja Ressu.

These four biscornus have also been finished and given as a birthday present to four stitching friends in October. Happy birthday, Jaana, Johanna, Niina and Ressu!

Blue Ribbon Designs ornament

Checkered slippers

ohje / pattern

Bookmarks

Sukat perinteisellä mallilla, ihanan pehmeästä langasta (kotikäyttöön, eivät varmasti kovempaa kulutusta kestä)

Sock with a very basic pattern (for use at home only, the soft yarn is really not for socks)

Nyt saa talvi ja pakkaset tulla kun on pehmoinen huivi lämmittämässä :-)

Welcome winter, I'm ready now :-)

Ensimmäinen kutomani tossu oli koekappale, joten sille piti tehdä sitten lopuksi pari, eli sain itsellenikin ihanat tossut. Neljänteen tossuun tuli sitten virheitä, näkyvät kuvassakin...

The first slipper was for practice, so I knitted a pair for it and got wondeful cosy slippers for me as well. The fourth slipper has some mistakes that can be seen on the photo...

*************

Ja sitten niitä syksyllä ja keväällä valmistuneita pistelyitä, jotka odottavat vielä viimeistelyä.

And here are the finishes from last Autumn and also Spring, waiting to be finalized.

Ylläolevat ovat tämänvuotisia ristipistohassutusaloituksia. Kaikkiaan sain valmiiksi kymmenen pistelyä, viisi jäi keskeneräisiksi. Niistä kolmeen en ole koskenut sitten tammikuun... :-)

The above are finishes from this year's Crazy January Challenge. I finished 10 of the 15 starts.

Kevätpistely on pistelty viime keväänä, mutta viimeistely jäi muiden kiireiden pukatessa päälle. Jospa sitten ensi keväänä...

This was stitched last spring, but not finished due to other commitments. Maybe next spring...

*****************

Vaikka kaikki 2011 hassutukset eivät valmistuneetkaan, lähden mukaan uuteen hassutukseen. Tein sille oman sivun blogiin, linkki löytyy ylälaidasta. Siellä on linkki myös WIPocalypseen, joka toimii mukavasti hassutuksen parina. Hassutteluun on tullut muutama muokattu haaste, ja aionkin osallistua sellaiseen, jossa aloitan 15 uutta työtä kuun 15 ensimmäisen päivän aikana ja loppukuun pistelen vanhempia keskeneräisiä töitä. Alla kuvat suunnitelluista hassutuksista.

Even though I didn't finish all of CJC 2011 starts, I'm going to participate in a new CJC in 2012. There's an own page for it, a link can be found at the top of the page. There's also a page for WIPocalypse, which will work nicely with CJC. I'm going to take part in a modified challenge in which I will start 15 new projects during the first 15 days of the month, and then continue with old wips the rest of the month. Below photos of planned starts.

Saatan yhden suunnitellun aloituksen korvata toisella, mutta se varmistuu sitten myöhemmin.

I might replace one of these with another design, but that remains to be seen.

Tähän kuvaan keräsin keskeneräiset työt, joita haluaisin jatkaa tammikuussa (Star Sampler ja joutsentyö jäivät jostain syystä pois kuvasta).

In this photo are the wips I want to continue in January (Star Sampler and a swan project were left out for some reason).

*********************

Ja lopuksi loppukevennys :-) Tällainen kaveri seurasi minua kaupasta kotiin eräänä iltana. Se sai nimeksi Osku.

And now for something completely different :-) This guy followed me home from a shop one evening. We named him Osku.

Oikein hyvää uutta vuotta 2012 kaikille!

A very Happy New Year 2012 to all of you!

Nämä vielä! / Still some more!

Varoitus! Sisältää hirmuisen määrän kuvia :-)
Warning! This post includes a huuuuge amount of photos :-)

Nämä valmistuneet työt ovat jääneet esittelemättä kesän ja syksyn aikana. Tässäpä siis mittava ja teksti- ja kuvapläjäys vuoden päätteeksi :-)

***

Kesällä valmistui saksikoriste. Tein alkukesästä tilauksen Stitching Bits and Bobista, ja lisäsin mukaan tilaukseen myös yhden mystery bits -paketin, kaipasin nääs yllätystä elämääni :-) Paketissa oli monen muun mukavan jutun lisäksi Legacy Linenin 30ct Soft Willow -kangasta, Dinky Dyesin silkkilankaa (Parrot Fish), Westcottin Blooms-sakset ja neuloja. Lanka ja kangas sopivat täydellisesti saksiin, niinpä päätin tehdä niistä saksikoristeen. Mallia mietin pitkään, kunnes päätin valita pari ruutua Isa Vautierin Le Grand Marquirista. Koristeesta tuli kieltämättä aika iso pienille saksille, mutta pidän siitä silti kovasti!



I haven't blogged about these finishes during the summer or autumn, so to end the year, here's quite a lot of photos and some text, too :-)

I stitched and finished a scissor fob during the summer. Earlier in the summer I ordered some charts from Stitching Bits and Bobs, and decided to add a mystery bits package in the order, I wanted some excitement in my life, you see :-) The package contained, among other things, Legacy Linen's 30ct Soft Willow fabric, Dinky Dyes silk floss (Parrot Fish), Westcott's Blooms scissors, and needles. The floss and fabric matched so well with the scissors that I had no other choice but to stitch a fob. It took a while to decide on the pattern, but I finally decided to stitch two designs from Isa Vautier's Le Grand Marquir. The fob is quite big for such small scissors, but I like it anyway!

***

Syksyllä sain yllätyspaketin Neuleyhdistys Ullalta. Olin osallistunut kesällä yhdistyksen jäsenkyselyyn ja voittanut sen yhteydessä paketillisen lankaa (10 kerää)! Näistä on neulottu jo tumput ja "kalorimetri" minulle ja pipo veljelleni. Kaulahuivi ja toinen pipo ovat suunnitteilla. Malli Give a Hoot -tumppuihin on täältä, Jacques Cousteau -pipoon täältä ja Calorimetryyn täältä.






Some time in autumn I received a surprise package from Neuleyhdistys Ulla (Knitting Association Ulla, who publishes the online knitting magazine Ulla). Earlier in the summer I had answered a member poll, and had won a package full of yarn (10 balls)! I've already knitted mittens and a calorimetry for me and pipo (a hat/cap, whatever you want to call it :-) for my brother and am planning to use the rest to knit a scarf and another pipo... The pattern for the Give a Hoot mittens is from here, for Jacques Cousteau hat from here, and for Calorimetry from here.

***

Äitini näki neulomani calorimetryn, ihastui siihen ja halusi sellaisen itselleenkin. Niinpä sitten neuloin hänen hankkimillaan langoilla toisen calorimetryn, ja kun lankaa riitti niin teinpä vielä pipon ja tumputkin. Ja jotta kaikki lanka tulisi käytettyä, neuloin jämistä vielä tuollaisen pikkuruisen kaulaliinan... Tumput perusmallilla, samoin kaulaliina, linkit muihin malleihin yllä.

Nuo ihanat isot katajaiset puunapit löysin mökkikuntamme pikkuyrittäjien/tuottajien syysmarkkinoilta.





My mother liked the calorimetry I had knitted for me, so she bought some yarn and asked me to knit one for her too. And as there was enough yarn, I knitted another pipo and mittens, too. And there was still some yarn left to knit the tiny scarf... Mittens are basic design, as is the small scarf, links to other patterns above.

***

Osallistuin Ristipistoilijoiden blogin syysvaihtoon ja sain Tarjalta aivan ihanan pienen syystaulun. (Tämä on ollut esillä tuolla Ristipistoilijoiden puolella syyskuussa, mutta vielä kertaalleen kiitokset Tarjalle ihanasta vaihdosta, sain muutakin mukavaa, kuten kuvasta näkyy.) Oman vaihtoni lähetin Mialle. Tein hänelle syksyn väreillä biscornun, ja laitoin pakettiin mukaan myös syksyisen väristä lankaa.


I participated in an autumn exchange in Ristipistoilijat blog (open only for members) and received this lovely small ornament from Tarja (I've shown this in September in the blog in question, but thank you once again Tarja for this lovely exchange; as you can see I received other lovely gifts, too). I sent an exchange to Mia. I stitched her a biscornu with autumnal colours. I included some floss with autumn colours in the exchange package. 

***

Tuo Tarjan taulu oli esillä eteisessä siihen asti kunnes sain juuri ennen Halloweeniä Myleneltä hänen bloginsa kuukausiarvonnassa voittamani upean Halloween-koristeen. Halloween-koriste oli sitten esillä siihen asti kunnes se vaihtui joulukoristeeseen...

Tarja's autumn ornament was hanging on the wall in my hall until I received, just before Halloween, this gorgeous ornament from Mylene, as I had won it on the monthly draw she has had in her blog. Thank you, Mylene, it is beautiful, and it was hanging on the wall until I replaced it with a Christmas ornament.

***

Tämän koristeen tein vanhemmilleni tuparilahjaksi. Vein sen kukan mukana, tikun nokassa olevana koristeena, mutta taustalla on ripustuslenkki, ja nykyisin se roikkuukin seinällä.

This ornament was for my parents house-warming. I attached it to a small stick and gave it with a flower. It can also be hang on the wall (where it  is nowadays :-)

***

  Ja lopuksi vielä pari koristetta, jotka tein jouluksi serkulleni ja kummitytölleni. Prarie Schoolerin Lumiukon mallin bongasin Srinityn blogin joulukalenterista, toinen on Blue Ribbon Designsin malli v. 2007 joulukuun Gift of Stitching -lehdestä.

And last but not least, the ornaments I stitched for Christmas for a cousin and my goddoughter. I found a link to the Prairie Schooler snowman in Srinity's blog, in her Christmas calendar, the other one is a Blue Ribbon Designs' pattern from Dec 2007 Gift of Stitching magazine.

***

Kiitos kärsivällisyydestä, jos tänne asti selvisit :-)  

Hyvää Uutta Vuotta!

Thank you for your patience, if you made it this far :-)  

Happy New Year!