Tuulinen hellepäivä / Hot windy day

Lämpötila on tänään hiponut kolmeakymmentä, voimakkaasta tuulesta huolimatta. Joku pikainen sadekuuro päivällä kasteli tehokkaasti, mutta lähes yhtä tehokkaasti tuuli kuivatti. Ukkosta emme ole tänään nähneet.

Today has been a hot (nearly 30C, 85F), the strong wind has not cooled the air. There was a very brief rain shower earlier in the afternoon, but the wind dried everything very efficiently. We have not had thunder storms, they were forecast to other parts of the country.

Chatelaine-vaihto / Chatelaine exchange

Kesäkuussa osallistuin Chatelainen keskustelupalstalla järjestettyyn Chatelaine-vaihtoon. Tässä vaihdossa piti ensin viimeistellä vapaavalintainen pikkutyö käyttäen jotain Chatelainen malleista, tai osia niistä, ja sen jälkeen ilmoittautua vaihtoon.

In June I participated in an Chatelaine exchange organized in the Chatelaine BB. In this smalls exchange you first needed to finish something, using a Chatelaine design, or parts of them, and then sign up in the exchange.

*** 

Julie USA:sta lähetti minulle upean tyynyn, johon hän oli pistellyt granaattiomenan viipaleen Orangerie Quilt -mallista. Pistely on kiinnitetty tyynyyn nauhoilla, nerokas viimeistely!

Mukaan sai halutessaan laittaa jotain muutakin. Julie lähetti minulle tuollaisen erittäin hyödyllisen pikkulaatikon "Really Useful Box", joka soveltuu moneen käyttöön, ja jonka sisältä löytyi vielä Kreinikin lankaa ja magneetti. Hän lähetti myös infoa granaattiomenan historiasta ja pari reseptiä. Kiitos kovasti, Julie!

Julie, in USA, sent me this gorgeous pillow, in which she had stitched a pomegranate slice from the Orangerie Quilt design. The stitching is attached to the pillow with the ribbons, really clever!

It was also allowed to send something extra if wanted, and Julie sent me a very useful "Really Useful Box", inside of which there were also some Kreinik floss and a magnet. She also enclosed information about pomegranate, and some recipies, too. Thank you so much, Julie!

***

Oman vaihtoni, koristeen, jonka tein minimysteerien F ja G (Rubiini ja Safiiri) kokeilumalleista lähetin Annettelle USA:han. Mukaan laitoin muutaman tokan lankaa.

I used the tryout desings from Mini Mysteries F and G (Ruby and Sapphire) to finish an ornament, which I sent to Annette in USA. I also sent her some floss.

Ihana kesä / Wonderful summer

Lennun ristipistovaihtojen Ihana kesä -vaihdossa sain Kirsiltä näin ihanan kukkalähetyksen! Vaihdossa oli tarkoitus pistellä joku Little House Needleworksin, Country Cottage Needleworksin tai Tralalan malli tai osa siitä.

Kirsi oli käyttänyt LHN:n Garden Pleasure ja Rose Sampler -malleja, ja oli ideoinut niistä uudenlaisia viimeistelyjä. Nämä ovat niin ihania! Mukana oli myös vinkkejä siitä kuinka malleja voisi käyttää.

In Lennu's cross stitch exchanges' Wonderful summer exchange I received this lovely flowery package from Kirsi! The exchange was for designs (or parts of them) from Little House Needleworks, Country Cottage Needleworks or Tralala.

Kirsi used LHN's designs Garden Pleasure and Rose Sampler, and finished them a bit differently than usually. They are so lovely! She even included some examples on how to use them.

Oma pakettini meni puolestaan Kirsille. Pistelin Country Cottage Needleworksin Country Cottage Kids -sarjan She Sells Seashells -mallin ja viimeistelin sen tyynyksi. Kokeilin ensimmäisen kerran pitsin kiinnittämistä tyynyn reunaan, ja ihan mukavastihan se meni :-)

My package went to Kirsi. I stitched her Country Cottage Needleworks' Country Cottage Kids series design She Sells Seashells and finished it as a pillow. This was the first time I added a lace around the pillow, and it wasn't as difficult as I had feared :-)